Mikey Taylor, vocalista do The Saints,
a banda que com um único sucesso em 1987,
voou alto para a fama global com o sucesso absoluto "Brilho na Panela".
O sucesso fenomenal foi utilizado em comerciais de televisão,
desenhos animados e campanhas eleitorais nacionais.
Mikey Taylor teve vários encontros famosos com a lei
devido a drogas e abuso de álcool,
e uma série de processos de paternidade.
Seu fracasso em sobrepujar "Brilho na Panela" com outro sucesso
levou Taylor a uma espiral.
Então, em 1990, ele conheceu e se casou com Joyce Green,
sua fã mais fervorosa e leal.
O casal mudou para a pequena cidade de Vermont
onde parecia que Mikey Taylor estava no longo caminho da recuperação.
Mas, no mundo pop, vidas americanas sempre têm um segundo ato.
Cara, estou morrendo aqui, Mikey.
Ela não vai aparecer. Vamos parar por esta noite.
Tudo bem.
Vou ligar para a agência amanhã e pedir para mandarem outra garota.
Isso ou você canta.
Oi! Oi, pessoal. Sinto muito, estou atrasada.
Não consegui um táxi e depois teve o tráfego.
Mas estou aqui agora e pronta para ir,
se estiver tudo bem ainda.
Estive trabalhando suas músicas a noite toda.
E devo dizer que elas são realmente uma obra de arte.
Eu... eu estou muito honrada em ser capaz de trabalhar
com você, Sr. Taylor.
Oi.
Eu sou o Mike.
Oh, meu Deus!
Você... você é o Mikey Taylor?
- Chame-me de Mike. - Mikey Taylor do The Saints.
Oh! "Brilho na Calça"!
Panela.
Oh, eu na verdade perdi minha virgindade com essa canção.
Sério?
É, eu estava ouvindo MTV Vault e...
foi tão engraçado.
Engraçado? Foi mesmo?
Bem, não, na verdade, me fez relaxar. Então, obrigada.
Bem, isso é bom. Não, mas isso é incrível...
Oh, não, não foi tão grande afinal.
Mas eu aproveitei o melhor dele.
Estou contente por ouvir isso.
Então, por que não fazemos "Grande Noite" e movemos para "Perigo"?
Certo. Boa sorte.
Certo, certo. Estou no estúdio agora.
Eu vou falar com ele, certo?
Não se preocupe, não se preocupe. Ligo de volta para você.
Mike, preciso saber quando vai ter as últimas três músicas.
Eu não sei.
Eram para dois meses atrás.
Oh, cara.
Vai explodir esse negócio da publicação, garoto,
que eu empenhei o meu rabo para conseguir para você, hein?
É isso, benzinho... o fim da linha.
Se você não entregar, ficará devendo a eles o seu adiantamento,
e eles ficarão com as canções que você já entregou.
- Você entendeu? - Sim, eu entendi.
É um inferno de negócio que você armou aqui, Dicky.
Você tem que me lembrar para elevar o seu fundo.
- Você tá legal? - Eu tô legal.
Certo.
Só preciso do tempo planejado, Mike. Por favor, me diga.
Tudo bem. Eu vou tê-las...
quando eu as tiver.
Stanley, por favor, pode me ajudar aqui?
Olhe a moça bonita, Dicky.
- Uau! - É.
- Ela sabe cantar? - Isso realmente importa?
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.
Todd, coloque a primeira faixa e aumente os níveis.
Matty, você está pronto para ir?
Sim, eu estou pronta.
#Eu tomei a noite toda#
#E vou dormir o dia todo#
#Uma ressaca leve#
#É um precinho a pagar#
#É melhor você pegar aquele anel#
#Porque a vida# #Está girando muito rápida#
#E quando se lembrar# #Dos bons tempos#
#Meu bem, isso é tudo que vai restar#
#Então, vamos ter uma grande noite#
#Ooh, vamos ter uma grande noite#
#Ooh, meu bem... #
Uau! Ei, o que você acha disso?
Acho que a música é uma porcaria, mas ela é interessante.
Matty, certo? É isso?
É.
- Foi ótimo. - Eu posso fazer novamente.
- Posso fazer melhor. - Não, não, para uma primeira passagem,
foi fantástico.
Você gostaria de dar uma passada em "Perigo"?
Oh, sim, eu adoro "Perigo".
Deus a abençoe por isso.
Meu Deus. Onde você a encontrou?
Na mesma agência que sempre vamos, cara.
- A agência a enviou? - Sim, eles a empurraram.
Por isso, quando ela não apareceu, eu disse, "Qual o problema"?
Loucura.
Se ela soubesse escrever,
ficaríamos de graça.
Vem, Dicky, você é como um disco arranhado, cara.
Lembra daqueles discos.
Você sempre faz isso comigo, Mike.
Olha, você tem um contrato.
Lembra, assinou aquele pedacinho de papel que você tinha que ter?
- Tem datas de entrega, Mike. - Boa noite, rapazes.
- Ouça... - Boa noite!
Termine as canções. É só terminar as canções
para que possamos lançar a música com talento, hein?
Certo? Posso saldar minha hipoteca e você saldar sua dívida, certo?
- Tudo bem. - Certo, então.
Você conseguiu. Amanhã terei algo para você.
- Eu vou segurar, Mike. - Negócio feito.
- Ei, espere, pode? - Ei.
Oi, hum, eu só queria dizer
- que achei você uma dinamite. - Oh, obrigada.
E eu quero agradecer a você por ter entrado.
Muitas pessoas entram no estúdio e nem têm machado
ou pensam que têm o machado, mas você...
Posso lhe pagar um drinque?
Uh, eu não bebo.
- Mas obrigado. - Bem...
Por que você não paga um drinque para mim?
10 anos atrás eu a teria levado para Cabo para esse drinque,
mas não mais.
Ah, os maus velhos tempos!
Mas, eu vou... estou indo para o meu quarto do hotel.
Vou tomar um banho e vou para a cama, então...
Nós podíamos fazer isso também.
- Estou brincando. - Cara, tudo bem.
Eu sabia... Eu pensei que você estava, mas...
- É, eu estava brincando. - Você está me derrubando aqui,
um pouco perplexo, para ser perfeitamente honesto.
- Não, eu... - Uhm...
Por que você vai para um hotel? Eu pensei que você morava por aqui?
Eu moro. Como você...
Um dos rapazes me disse
que às vezes você fica num hotel após uma noite de gravação.
É, bem, isso foi um resquício dos maus velhos tempos.
Normalmente, eu estava um lixo para ir para casa, então eu...
Agora é só... não sei, é como uma coisa confortável.
É só nostalgia. Eles também têm lançamento de filmes
mais do sistema de TV.
Eu realmente, uhm, eu realmente quero me lembrar desta noite, Mike.
Sabe, eu realmente adoro cantar.
É como se eu conseguisse me tornar uma pessoa diferente.
Eu realmente sinto a música.
É como uma onda vindo sobre mim.
Eu a chamo de sedução azul.
É um bom nome para uma canção.
Eu talvez use isso.
#É como uma onda no oceano#
#A forma como você se move# #Para cima de mim #
#Como uma onda de emoção#
#Você me conduz para o mar#
#Sedução Azul#
- #Sedução# - Muito bem.
Olha isso. Foi incrível.
- Obrigada. - Você acabou de fazer?
É, as vezes vem para mim desse jeito.
Isso é loucura.
Está bem, estou definitivamente roubando essa, desculpe.
Nós, uhm...
poderíamos tentar no piano, tentar a melodia.
Eu não sei. Ei, você se importa?
Não. Vá em frente.
Então, direto em frente. Vá em frente.
Viu? Era pra ser.
Pronto.
Que tal...
Hum, algo assim?
- Uhmm... - Um pouco...
Certo, que tal algo talvez mais chato do que dormir?
Eh, não, não.
Eu não sei se está lá ainda.
Barb, registro 6. Barb, registro 6.
Verificando o preço, não? Será que...
Um pouco mais prá cima... um pouco mais prá cima.
Podia ser como a coleção do Dudley Moore.
#Eu posso sentir uma emoção#
Estamos quase lá.
Você quer mais baixo? Quer abaixar mais?
- Sim, um pouco. - Um pouco de ding, badada...
- Vamos botar mais ritmo. - Está bem.
Um... dois...
um, dois, três, quatro.
#Eu posso sentir uma emoção#
- Sente de verdade. - #Profunda como o mar#
#Como um navio antigo#
#Em curso com o destino#
#Os seus lábios encontram os meus#
#Como uma onda beija a praia#
#Seus olhos profundos como o mar#
#Sou arrastada para cada vez mais#
Não olhe agora, mas o elenco de "Twilight" está convergindo.
#Como uma onda no oceano#
#A forma como você se move# #Para cima de mim#
#Como uma onda de emoção#
#Você me conduz para o mar#
#Sedução Azul#
#Sedução#
#Sedução Azul#
As bebidas são por conta da casa.
- Obrigada. - Tão doce de sua parte.
- Muito obrigado. - Vocês são ótimos.
Deviam fazer um álbum juntos. Eu compraria.
Obrigada.
Ela está na folha de pagamento?
Tocamos para o café se der.
Bem, viu? Fazemos uma boa dupla.
Onde você aprendeu a cantar?
Eu não tenho ideia.
- Tá brincando comigo. - Não, eu juro.
Eu só... sabe, vem de dentro, direto daqui.
E estou contente que tenha gostado.
Eu gostei.
Acho que você vai longe,
com isso, ou com o que você escolher fazer.
Obrigada.
Obrigada, vindo de você, sabe, isso realmente significa muito.
Bem, obrigado, Matty, por compartilhar isso.
E obrigado por seu trabalho hoje.
E o mais impressionante é que você salvou o meu rabo.
Hum, mas eu tenho que...
Tenho que ir para a cama, certo?
- Tenha um grande dia amanhã. - É.
Então, obrigado, Matty.
Bem, se você usar a canção, isso me faria alguém
que ninguém conhece.
- Isso é muito bom. - Ótimo título para uma canção!
Tudo bem. Boa noite.
Obrigado, Matty McPherson.
- Alô? - Ei.
Tentei o seu celular. Você não atendeu.
Pensei que você disse que ia ligar se fosse ficar no hotel esta noite.
Eu... eu não sabia, é tudo.
É, ei, sabe, eu estava mesmo olhando para ele.
É engraçado. Eu ia ligar para você, mas...
Não sei, acho que deixei dentro... Não sei onde deixei, na verdade.
Mas vou encontrá-lo.
Eu só queria saber como foi a sessão.
Uhm, a sessão foi famosa, na verdade.
Não. Foi realmente muito bem.
Foi bom.
Um pouco cansativa, porém, então, vou tomar um banho,
e vou pro saco, eu acho.
Mas ligo para você de manhã, primeira coisa.
Está bem.
Vejo você amanhã, então.
- Tudo bem, querida. - Até logo.
Boa noite.
Deixou cair isto embaixo do banco do piano.
Oh.
Sabe o que Freud diria sobre isso.
- Não, o quê? - Ele diria isso.
Matty.
Matty?
É aqui onde você me conta que é casado
e ama a sua esposa?
Não se preocupe. Isso não é um caso,
é uma coisa de momento.
Então, entre que vou esfregar as suas costas.
- Ei. - Ei.
Desculpe. Assustei você?
- Só um pouco. - Desculpe, eu não pretendia.
Não pare. É muito bonita.
- É? - Não parece com você.
- O que é? - Uma coisa nova que estou mexendo.
Uhm. Como chama?
- "Sedução Azul". - Bonito, eu gostei.
Toca um pouco mais.
Certo.
Dicky disse que precisamos de mais três canções.
Tenho cerca de uma semana.
Quem o Dicky conseguiu para você como vocalista principal?
Ah, uma garota nova.
Nunca trabalhei com ela. O nome dela é Matty.
Ela tem uma boa qualidade vocal.
Uhm-hum Ela atraente?
É claro.
Eu tenho que mostrar uma casa.
Oh, meu Deus, isso é horrível.
O que...
Eu... oh.
Isso é pior.
Oh, oi, Dicky.
Ei, Mike, acabei de ouvir o demo.
Tenho que dizer, cara, é impressionante.
Podemos pensar em produzir essa garota.
Ah, é mesmo?
Pense nisso, ela é jovem, ela é linda,
vocais são quentes. Podíamos fazer dela uma estrela com o veículo certo.
Isso é ótimo. Uhm, ouça,
Estou me sentindo, uhm...
O que você acha de juntar o The Saints novamente?
Mike?
Só...
Ouça, a única...
Bandas renascidas são a única coisa ganhando moeda agora, sabe?
E você me pôs para escrever... Eu estou fazendo música
para ter seus dentes careados capengas enchendo por aqui,
Estou só dizendo para pensar nisso.
Não, pense você nisso. Certo?
Talvez... Não, não pense nisso. Faça isso, certo?
Alô?
É a Matty.
Oi. Como conseguiu meu número?
Stanley deu para mim. Espero que tudo bem.
Onde você está?
Eu nunca estou longe, Mike.
Eu pensei que você podia querer dar um tempo, beber um drinque?
Eu não bebo.
Além disso, estou trabalhando. Estou trabalhando nas canções.
E é um saco, não consigo trabalhar a minha criatividade.
Não diga...
Não vou.
Eu disse que lhe daria "Sedução Azul".
Isso significa que você só precisa de mais duas canções, e acredite ou não,
eu tenho toneladas de ideias.
Vem.
Eu nem vou querer nenhum crédito.
Minha esposa já está com ciúmes.
Bom, ciúme sempre esquenta o sexo.
Além disso, ela vai aceitar assim que ela ver
a ótima dupla de compositores você e eu fazemos.
- Oh, é, com certeza ela vai. - Anote o meu número.
Já tenho, ele apareceu no telefone.
Tudo bem. Ligo para você mais tarde.
Tenha uma ótima noite, amante.
É, você também.
Amante? Oh, Deus.
Não tem problema, Mãe. Adoramos o lugar.
Está bem, vamos buscá-la em torno de 8:30 h.
Vejo você então. Até logo. Feliz aniversário, Mãe.
- Uhmm. - Uau.
Bem, ela não tem se sentindo bem nos últimos dois dias.
- É mesmo? - É.
Não sei. Eu achava que 50 era ruim,
mas 60 está nos colocando, ela e eu, completamente piradas.
Certo.
Uhm, eu acho que você vai...
estar por conta própria esta noite no Cozy's.
Vem, Mike, é o sexagésimo dela.
Eu sei, meu bem, mas eu tenho muito trabalho a fazer.
E eu acho... Eu acho que deveria me focar nisso.
Vou ver o que posso fazer.
Hum.
Oh.
Estão todos atrás de mim hoje. É a Betty.
Sim, Betty?
Uh, sim. Agora?
Certo, certo. Estarei lá em 20 minutos.
- Até logo. - Pulo grande?
Uhm-humm.
- Vejo você mais tarde. - Até mais.
- Vejo você
- É. - Certo.
Rock and roll.
Ei.
Sinto muito, estou atrasada.
Uhm, a I-85 estava...
- Oh, eu entendo. - Me sinto tão mal.
- Eu me chamo Matty. - Sim, eu me chamo Joyce Taylor.
Prazer em conhecê-la.
Estou tão animada para ver esta casa.
Uh, é só... Eu estive morando no centro
e é... é um pouco perigoso.
- Eu entendo. - E é caro e...
Ouça, espero que esta seja perfeita
- para você. - Ah.
Eu sinto muito.
- Oh, tudo bem, fique a vontade. - É negócio.
Eu a encontro lá dentro quando estiver pronta.
Alô?
Ei. Adivinha?
Eu decidi usar a sua canção no meu álbum.
Oh, meu Deus.
Bem, é uma grande notícia porque significa que gostou um pouquinho.
Eu escrevi uma canção nova para você.
É?
#Eu vou guiar você#
#Na tentação#
#Vou colocar você# - Adorei.
- #Na minha# - Adorei!
Está bem, eu tenho que ir.
Eu... eu estou fazendo uma coisa.
Ligo daqui a pouco, certo?
Até logo.
Até mais.
Muito obrigado.
Oh, meu Deus. Olha isso!
Bang bang bang. Você sabe que eu gosto.
- Certo, isso é... doçura. - Desculpe.
Você não pode chegar de mansinho quando estou treinando movimentos.
Eu sei, sinto muito.
- Realmente me faz pular. - Certo, então ouça:
vai poder se juntar a nós para o bolo de aniversário hoje à noite?
- Sim, Deus, é claro. - Bom.
Ouça, vou ter que ir no meu carro e pegar a Mamãe primeiro.
- É uma boa ideia. - Você pode nos encontrar lá.
Ela quer que eu vá cedo para ajudá-la com um documento de seguro-saúde
ou algo assim. Não sei porque tem que ser esta noite.
- É mesmo? - É.
- Acho que ela está se sentindo mortal. - Entendi.
Certo, então nos encontre lá em torno de 8:30?
- Certo, já estou lá. - Certo.
Ótimo. Até logo.
Está bem, é.
- Trabalhe duro, Mikey. - Trabalhando.
Bem. Alô.
- Ai. - Desculpe.
Feche a porta.
Certo.
Oh, Deus... joelho ruim.
O que você está fazendo?
Uou, isso. Uhm... isso é... uh...
Eu sempre gosto de molhar embaixo com um drinquezinho.
Você... uhm...
Posso entender, isso é...
Matty, olha, eu estive sóbrio por 15 anos, certo?
- Então isso... - Vem.
- ... é um pouco... - É só um pouco de açúcar e fogo.
Açúcar e fogo. Não importo que beba,
é totalmente legal. Eu gosto de uma anca, mas...
Olha, não tem... não.
Engula.
Sem problema.
#Estou indo onde o ar é mais limpo#
#Estou voltando para os meus amigos#
#Estou indo onde as pessoas#
#São gentis com estranhos#
Eu não devia estar comendo esta porcaria.
Me sinto tonta a maior parte do tempo,
e às vezes sinto falta de ar.
Oh, Deus, Mãe, você tem que mudar de médicos.
Eu já disse, ligue para o Dr. Steadman.
Eu não posso. Meu HMO não cobre ele.
Ouça, Mamãe Mike tem um negócio.
Como o contrato de composição que paga a ele 25 dólares por semana?
Não, algo diferente, algo grande.
Ele tem um contrato de gravação.
É? Com?
Um selo independente.
Joycey, eu não acredito em você.
Eu sempre sei quando está mentindo.
Mãe, eu não estou mentindo.
Joycey,
vocês dois nunca conseguiram encarar a vida.
Mãe, não se preocupe, certo? Vai ser diferente desta vez.
Ele vai conseguir desta vez
e todos nós vamos ser capazes de viver como estamos acostumados.
É? Aquilo era tão bom?
- Com ele traindo você o tempo todo? - Mãe, vem.
Eu não preciso disso agora.
#Rooooose#
#Rose#
Ei, rapazes.
Senhoras e senhores, temos um astro do rock aqui esta noite,
Mike Taylor.
Oi, sinto muito, estou atrasado. Feliz aniversário.
Dois por terça-feira. Vou dar mais um no estilo europeu.
Aqui está. Feliz aniversário.
Achei isso no meu carro.
- Como está meu bem, que bom vê-la. - Oi.
Desculpem, me atrasei.
Tudo bem. Nós já pedimos.
Estes estão frios. Jesus.
Melhor lavar.
Malditas maçãs. Olha essa coisa.
Você pensaria que é um aniversário.
Você está com 60?
Sério? Eu acho que está ótima, considerando...
Oi, Mikey. Prazer em vê-lo.
É um prazer ver na idade, que você está.
Vem, isso é... O quê? É uma piada de aniversário.
- O quê? - Como está indo?
- Ei, maluco. - Ei, Ray.
Então, como está nossa magnífica garota aniversariante?
Ela não está linda esta noite?
Está, você está quente nesse conjunto bege.
Conseguiu um bege enfurecido, não é?
E como está a segunda garota mais bonita do mundo?
- Ei, ei, ei. - Oh, quem, eu?
Oh, ótima, você sabe que adoro vir aqui quase tanto quanto a minha Mãe.
Gostamos demais da sua música.
- e do seu charme. - Muito obrigado.
O sentimento é mútuo, posso assegurar a vocês.
Então, Mike, como está indo a música?
- Está conseguindo que flua? - Cara, está fluindo como louca.
- Louca, obrigado por perguntar. - Estou feliz por ouvir isso.
Meus pés estão coçando. Conhecem algum modo de conseguir coçá-los?
- Claro. Por que não? - Vamos então.
Vou na rabeira!
Sabe, ele podia cortar fora e ela não iria nem perceber.
Não é uma loucura.
Oh, Ray.
Acha que seremos amáveis assim quando batermos nos sessenta?
Deus me livre de batermos nos sessenta.
O quê? Vem, benzinho?
Comer depressa, morrer jovem,
e deixar um cadáver bonito.
#Eu vou lhe dizer porque#
#Esta é a última vez#
#Que vou dizer adeus#
Dicky.
Mikey.
Bem,
tenho outra canção para você.
Então, acho que devemos gravar agora mesmo.
Entra aí.
Então, por que não combinamos a sessão?
Sabe, 11:00 h? Depois das 11:00 h.
Ótimo, ótimo, ótimo. Vou pegar a Matty.
Não. Por quê?
Por que diabos não? Ela faz o seu som de coisas novas.
Você precisa dela, Mike. Precisamos de toda ajuda que conseguirmos.
Ouça-me com muito cuidado, seu peruzinho.
Você não gosta da minha música?
Fale isso na minha cara, certo?
Estou farto de suas insinuações
e seu sarcasmo quando está lidando com a minha arte.
Então, vá para o inferno, Dicky.
Jesus.
Mike.
Desculpe. Desculpe por isso.
Nós estamos... com tudo em cima.
Acho que gravaremos depois das 11:00, não, vamos fixar isso... fixar a hora.
- Tudo bem? Não posso esperar. - É.
- Adeus. - Adeus, Mike.
Por que não está na sua reunião do AA?
Stanley entrou na minha. Estou realmente enrolado aqui.
Oh, cara, que pancada.
Oh, que dia. Tem alguma coisa para comer?
Sim, na coisa.
Mike, não tem nada para comer. Não tem comida na casa.
Não podia ter ido fazer compras? Ter ido no mercado?
Eu vou agora.
Oh, o que está fazendo?
Você sabia do monte de casas que eu tinha para ver?
- Uma vazia por mais de dois meses? - É.
- O credor negou o financiamento. - O quê?
Toda essa porcaria acontecendo com os congelados.
- O quê? Liquidez no mercado de hipotecas,
então, agora o comprador não pode se qualificar para o empréstimo.
- O maldito negócio furou. - Que diabo é isso?
- Eu não sei. - Onde ele caiu fora?
- Estou tão cansado desta vida! - É, é um saco.
Ei, rapazes. Como estão indo?
Estive trabalhando nessas músicas a noite toda.
Essas estão realmente boas, Mike.
"Essas"? Quantas você tem?
- Duas. - Ei. Uau!
Sedução Azul e Tentação.
Você tem escondido da gente, Mike. Isso é ótimo.
Ele tem, são realmente ótimas. Melhores ainda que as outras canções,
se é que isso é possível.
Bem, estamos todos aqui agora. Porque não gravamos alguma coisa?
Ei, obrigada por me aceitar de volta.
Eu agradeço isso mais do que você pensa.
Eu não terminei Tentação. Que diabos está fazendo?
Eu pensei que você ficaria contente.
Eu disse que estava lhe dando as canções.
Tudo bem! Vamos botar prá quebrar.
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.
Vá em frente.
#Você diz que está com medo de mim#
Tudo bem, uhm..
Acho que você não está colocando sentimento nisso.
Certo? Porque, hum, não sei. Eu não sinto.
Então, preciso de mais sentimento.
- Desculpe, só me dê um minuto. - Claro.
Fique à vontade. Vai.
#Você diz que está... #
Corta, vem, Matty. Preste atenção, pode?
Desculpe, Mike.
Certo, aqui vamos nós.
No três... Vai.
#Você diz que está com medo de mim#
#Você diz que nunca se sentiu assim#
#Você diz que eu apelo#
- #Para o seu... # - Uhm.
- Não sei, vai de novo. - Vem, Mike, ela está indo bem.
Está bem, ao contrário da opinião do Stanley,
Acho que não tem sentimento porque não está indo a fundo o suficiente.
Então, eu preciso que vá mais fundo.
Tudo bem, Matty? Mais profundo.
Então vamos mais a fundo. Certo? Aqui vamos nós.
#Você diz que está com medo de mim#
#Você diz que nunca se sentiu assim#
#Você diz que eu apelo#
#Para o seu lado escuro#
#E agora você não se importa#
#Mesmo se tiver que pagar no inferno#
#Eu vou guiar você#
#Na... #
Uhm.
Você conhece o som que, uhm...
- Da migração dos gansos... - Oh, vem, Mike!
É uma merda! Cante você.
O quê? Tudo bem. Vem, não posso trabalhar com isso.
Você está começando a agir como o idiota que era há 15 anos atrás,
sem desculpas.
Ei, Mike.
Desculpe. Eu tentei.
O que isso quer dizer?
Apenas o que eu disse. Não havia ninguém mais disponível.
Que diabos está acontecendo aqui?
Eu queria outra cantora. Ele disse que não podia encontrar uma.
Ele disse que estavam todas ocupadas.
- Ele está mentindo. - Eu sei.
Ele a adora.
E eu pensei que você estava feliz com a performance dela semana passada.
- É, bem, eu estava. - Então qual é o problema?
Eu não entendi.
Não é para você entender, Stanley.
É para você sentar aí e agir como um empregado,
assim na próxima vez que alguma jovem vai-e-vem esperançosa
bater em nossa porta, não olharemos como um bando de feijões lavados
tentando recriar a história do pop,
num gabinete odontológico reformado.
- Que diabos está errado com ele? - Ele está carregado, Dicky.
- Olha, eu estou... - Oh.
- Eu pensei que era o Stanley. - Me dá um tempo.
Você está enrolando Stanley também? Vem.
Eu quero uma carreira na música.
Uma garota tem que fazer o que uma garota tem que fazer.
Olha.
Matty, você tem que entender como isso é difícil para mim, está bem?
Eu... eu estive sóbrio por 15 anos.
Eu não tive um sucesso em 20 anos. Você vira para cima de mim,
de repente eu estou escrevendo milagrosamente.
Mas não são minhas canções, são as suas canções, certo?
E você está enrolando meu cérebro como nunca, Deus sabe quanto.
E está fazendo a minha cabeça, certo? Você está me deixando louco aqui.
Sabe? Você está certo. Você não merece ser tratado assim.
Nós terminamos. E eu estou bem com isso.
- Você pode ir agora. - Espere.
Agora...
Bem, você está indo?
Vem, você age como um cachorrinho.
Pare de lamber suas feridas e ponha a sua bunda aqui prá dentro
para uma última noite antes de você mudar,
para o que for que disse.
Eu não bebo.
Matty, sinto muito sobre hoje.
Stanley, acho que você conheçe o seu amigo Mike.
Você está bem?
Sim. Sim, eu estarei bem.
Talvez você devesse ir para casa esta noite.
Mike e eu temos que agarrar algumas coisas hoje.
Vá em frente. Eu ficarei bem.
Stanley. Você e Stanley. Eu não estou comprando isso.
Ele está comprando.
Vá para casa, Mike.
Vá para casa e tente não pensar em mim enquanto estiver apertando sua esposa.
Vá para casa.
Ou me aperte, Mike. Essas são suas únicas escolhas.
Eu poderia matá-la.
Faça isso.
"Obrigado, meu amor, "por uma noite maravilhosa.
"Você sabe como festejar.
"Aqui está uma canção nova que escrevi para nós.
"Chama: Vivendo Por Um Fio.
"Eu amo você,
"Mike.
Matty ".
Oh, Deus.
Oh, isso é nojento.
Doçura?
Doçura, estou em casa.
Benzinho?
Joyce?
"Bom dia.
"Espero que a sessão tenha sido boa. "Vou chegar tarde esta noite.
"Dias malucos.
Então, você terá que fazer seu próprio café da manhã".
É mesmo?
O pó acabou.
O pó...
acabou.
Dicky.
Estou congelando.
Você parece alguma coisa que o cachorro encontrou no lixo.
É fácil para você dizer.
- Estou preocupado com você. - É?
Bem, eu estou bem.
Na verdade, eu tenho outra canção para você.
Cara, essa foi rápida.
Bem, Matty está trabalhando em mim... para mim... comigo.
- Matty? - É.
Oh, estou finalmente começando a entender.
Mike, por mais que eu precise dessas canções,
não vale a pena você voltar a sua velha vida de antigamente outra vez.
Eu posso lidar com isso, certo?
Olha, Matty é uma cantora fantástica,
mas por outro lado, ela é só uma diversão. Você sabe disso.
Eu acho que tenho tudo sob controle. Então, obrigado.
Vamos ver, você é um homem casado
saindo por aí cheirando a saia de algo com 20 anos de idade,
enquanto Joyce, a única que colou com você
através de todas as garotas, bebidas e reabilitação...
- Ela age como uma esposa confiável. - É.
Você está brincando com dinamite, Mike.
Sem a Joyce, você estaria morto anos atrás.
É.
- Então você tem que deixar ir. - Certo.
- Certo? - É.
Matty não pode ser sua. Ela não pode ser.
- Certo. - Então, sai fora dessa.
Está bem, está bem, mas você tem que sair agora.
- Temos que terminar este projeto. - Você tem trabalho a fazer.
Mike, eu tenho tido isso com você, amigo!
- Mikey? - Uhm?
Oh, Joyce.
- Oi, benzinho. - Ei.
Ei.
Oh, não, você sabe...
- Oh, benzinho, agora não. - Vem.
- Vamos ver. - Desculpe, doçura.
- Eu não posso. - Ah.
Eu não sei, benzinho.
Por que não sou o suficiente para você, hein?
Eu não posso fazer isso.
Oh, sim, você pode.
- Você não pode amar este corpo? - Eu...
- Eu posso, com certeza. - Toque-me.
- Eu... Oh, peitos - Toque-me.
Mikey?
Oh.
Sinto muito por você, Mikey.
Eu realmente sinto.
Joyce?
Alô?
Oi, Joyce.
Não, eu não estive bebendo.
Porque eu sei que se eu beber.
O quê... olha, estou trabalhando, benzinho. Certo?
Então...
Tudo bem, agora tem alguém... doçura, tem alguém na porta.
Tenho que ir. Ligo daqui a pouco, certo?
Tudo bem? Tenha um bom dia, até logo.
- Oh, oi. - Não vai me convidar para entrar?
Uhm, eu podia, mas eu acho que é um erro agora... aqui.
- Por favor? Eu trouxe uma coisa. - Exatamente,
doçura, aquela coca... Eu não posso fazer isso mais.
Eu gravei com Dicky e Stanley.
Eles estão... estão ótimos. Você realmente vai gostar.
São as nossas músicas, as que escrevemos juntos.
Por favor, acho que você vai adorar ouvir.
Outra coisa louca sobre Puccini,
é que ele é assim, como um matemático.
Como se ele pudesse quebrar seu coração em três notas.
- Quem é a velha? - Então, eu já...
Ela... ela é minha, uh, esposa.
Eu gosto do rosto dela. Ela tem olhos delicados.
É, ela tem, e ela... ela é delicada. Ela parece...
O que ela faz?
- Uh, corretora imobiliária. - Oh.
Isso é legal... corretora imobiliária.
Mas será que ela entende você? Quer dizer, ela não é uma artista.
Ela é totalmente artista, Quer dizer, da maneira dela.
Mas ela é totalmente favorável. Ela é uma das nossas maiores fãs
maior fã em todos os sentidos.
Uh, eu tecnicamente não a chamaria de uma fanzoca,
mas ela viria a todos os shows e ela estaria nos bastidores.
Tem sido... Quer dizer, Graças a Deus nos encontramos,
porque, sabe, ela salvou a minha vida completamente dessa coisa aí.
Quer ouvir nossa canção?
Quer dizer, fiquei clinicamente morto, sabe, por dois minutos.
E ela puxou alguns "Baywatch", ressussitação cardio-pulmonar
- Podemos ouvir nossas canções agora? - São suas canções, certo?
Vem, realmente.
Vem, não. Matty!
Pelo menos deixe o CD.
Matty?
Você vai voltar?
Doçura, você está bem?
Quer dizer, quando você volta?
Ouça, tenho más notícias.
Mamãe teve um derrame. Ela está aqui no hospital.
- Eu tenho que ficar com ela. - Espere um minuto, não, espere.
Você está brincando comigo. Querida, isso é terrível.
Quer que eu vá para aí?
Não. Não, é melhor não.
Só deixam uma pessoa entrar no quarto com ela de qualquer maneira.
Certo, me ligue se precisar de algo. Certo? Vou na hora para aí.
- Até logo. - Até logo.
Uou.
Ei, é a Matty.
Deixe seu nome e número e eu ligo de volta para você.
Matty, uh, sou eu.
Ouça, Joyce está... ela está fazendo algo hoje à noite com a mãe dela.
E assim eu estou livre. Estou sozinho aqui.
Se você quiser vir. Volte, traga aquele CD
ou qualquer outra coisa que você queira trazer
e podemos escrever, passar o tempo. Eu me sinto realmente produtivo.
Então, sim, venha. Ou vou para aí.
Tanto faz. Tudo bem. Me ligue, estou no fluxo.
"No fluxo"?
Suave.
Finja que eu sou a Joyce.
Matty, oi.
Como você entrou aqui?
O quê?
- Como ela faz? - Hein?
- Assim? - Não, não realmente.
Isso é... Oh, isso é muito bom.
- É. - Tudo bem, assim.
Estamos fazendo isso agora, não estamos?
- Oh, é? - É.
- Você parece um pouco lento. - Pareço?
Considerando que acabei de acordar, pensei que estava fazendo bonito.
- Por que não toma isso? - Certo.
- Sim. - Tudo bem.
Oh!
Umm, tudo bem, espera. Estou tendo...
um pequeno ataque de pânico, não, não, você tem que sair de cima de mim!
Estou tendo... desculpe. Estou tendo dificuldade para respirar.
Não tenho ciúmes da Joyce, sabe?
O que você me deu? O que era aquilo?
Eu lhe dei três canções.
Eu lhe dei Sedução Azul. Eu lhe dei Tentação.
E eu lhe dei "Vivendo Por Um Fio",
que você parece estar fazendo muito bem agora mesmo.
Posso escrever meu próprio material. Posso escrever minhas próprias canções,
se você me deixar em paz.
Bravo. Ponha a culpa em mim,
uma pessoa que você não quer se livrar,
porque eu me encaixo em todos os seus vícios.
- Do que está falando? - Da bebida.
Do sexo.
- O quê? - Das drogas, da raiva.
O quê? Poderia sair fora daqui?
O que você quer de mim?
Eu posso cantar. Eu posso escrever.
Eu posso amar você melhor do que ninguém.
Você precisa de mim!
Não mais! Sai fora!
Fora!
Boa noite! Divirta-se!
Obrigado.
Certo.
Oh, não. Está bem!
Ai! Não, isso não é...
Certo.
Muito engraçado.
#No calor do coração da noite#
#Há um caçador#
#E isso me faz imaginar#
#Quando você segura a minha mão#
#Eu sou o homem com um plano#
#E eu sou... # Que saco.
Rapaz?
#Quando há profundidade... #
Oh, cara. Certo.
Olha, eu disse para me deixar em paz, sua piranha estúpida!
Mike, eu não mereço isso.
Eu estive acordada a noite toda com minha mãe morrendo,
doente de preocupação.
E que diabos você tem feito que não pode ser perturbado?
Desculpe, benzinho. Eu sinto muito.
Eu estava escrevendo. Eu estava meio absorto
no personagem da canção
e eu não sabia que era você, meu bem. Me desculpe.
Como está a Mamãe?
Ela saiu da UTI. Deram a ela um sedativo
- para ajudar a dormir durante a noite. - O que eles deram a ela?
Quer dizer, não tem importância. Bom.
Ouça, por que não vamos no Cozy's para desanuviar?
Acho que ambos precisamos de uma noite relaxante juntos,
reconectar, esquecer sua música ruim por uma noite.
Eu adoraria ir no Cozy's.
Eu amo você.
E eu não quero perder você.
Eu também.
- Vem, querido. - Eu estou indo.
Você vai por aqui.
Tudo bem, tudo certo.
#Você está em apuros, meu bem#
#Não importa onde você está indo#
#Não importa onde você esteve#
Muito bem. Foi ótimo, rapazes.
- Muito obrigado. - Foi maravilhoso.
Olha, senti muito ao ouvir sobre sua mãe.
Ah, sim, obrigada, Ray. Tem sido um pouco duro.
Mas esperamos que ela sobreviva.
Sua amiga veio outra noite.
Minha amiga? Oh, minha cliente.
Como ela foi? Ela foi bem?
Ela foi ótima!
Na verdade, pedimos a ela para cantar algumas músicas esta noite.
- Oh, bom. - Você vai gostar dessa garota.
Ela vai precisar de alguma ajuda para conseguir a coisa lá fora.
Ah, é? Sério?
É, sabe, você pode ser capaz de lhe dar uma mão.
Tudo bem, vou manter isso em mente. Quem é a sua amiga?
Eu estive mostrando casas para ela na última semana. Ela é uma compositora.
- Oh, verdade? - Eu sei, me desculpe.
Ela é uma grande fã de vocês.
E quando ela descobriu que eu era casada com você,
ela não podia esperar para conhecê-lo. Ela meio que ficou louca.
Ela quer uma audição com você. Ela é uma garota muito bonita, Mike.
- Dê a ela uma chance. - Qual é o nome dela?
Senhoras e Senhores, Matty McPherson.
Obrigada, pessoal.
Eu quero dizer obrigada para Crazy e Ray,
e um agradecimento especial à Joyce por me dar esta oportunidade
de cantar aqui esta noite.
Esta é uma canção que eu escrevi para alguém especial.
É chamada de "Tentação".
#Você diz que está com medo de mim#
#Você diz que nunca se sentiu assim#
#Você diz que eu apelo#
#Para o seu lado escuro#
#E agora você não se importa#
#Mesmo que tiver que pagar no inferno#
#Eu vou guiar você#
#Na tentação#
#E livrá-lo do amor#
#Eu vou guiar você#
#Na tentação#
#E livrá-lo do amor#
Não é uma coisa?
Uau, ela é ótima. Ela é uma compositora muito boa.
Talvez pudessem contratá-la e trabalharem algumas músicas?
Tornar mais fácil para você, vir com alguma coisa nova.
- O que você acha? - Joyce,
- ouça. - O quê?
Tenho que...
Mikey, o quê? Diga.
Não é nada.
Tudo bem? Não é nada. Esqueçe isso.
- Ei. - Ei.
Foi ótima. Muito impressionante.
- Muito obrigada. - Ei.
Oh, Matty, Este é o meu marido Mike.
Oh, bem, eu o reconheceria em qualquer lugar.
- Obrigada por virem esta noite. - Não, grande programa.
- Aqui, puxe uma cadeira. - Oh, bem, obrigada.
Oh, Matty, eu queria dizer a você,
eles baixaram o preço da casa que você gostou.
Oh, meu Deus, eu adorei aquela casa.
Muito obrigada. Você tem uma mulher incrível, Mikey.
Posso lhe chamar de Mikey?
Temos tanto em comum, o mesmo gosto em tudo.
- Você gostou da canção, Mikey? - Sim, muito.
Foi realmente... do que ouvi, foi interessante.
Soa como alguma coisa que estou trabalhando, mas foi
muito impressionante.
Bem, só recentemente gravei a canção.
E é cópia, então espero que não tenha problema de direitos autorais.
É engraçado, Mike, porque não me lembro de ouvi-lo tocar algo assim.
Sabe? Você está certa. Eu podia...
Eu podia ouvir de novo, se ambas... Agora mesmo eu vou... Já volto.
Um drinque, em linha reta.
Você está fazendo de você mesmo um bundão.
E você? De beijinhos com a Sra. Imitadora lá.
- Vem. - Você está com inveja do talento dela?
Não. Você está com inveja da beleza dela?
Eu estarei no hospital com a minha mãe.
Certo, eu estarei aqui mesmo com a minha garrafa.
Que diabos foi isso?
Oh, doçura, você deve saber. Você orquestrou isso.
Sabe, eu podia conseguir qualquer um neste bar,
mas eu quero você.
Isso não é dizer muito.
Quer dizer, Você viu este local?
Me prove, querido.
É, isso é que é um bom garoto.
Não.
Para.
Jo... Joyce.
- Você está em casa. - É, estou em casa, meu bem.
Oh, Joyce.
Eu tenho que falar com você.
- Tenho que falar sobre mim e Matty. - Shhh.
Não se preocupe.
Cara, estou me sentindo tão sonolento.
Isso porque eu lhe dei um sedativo
- Para ajudá-lo a relaxar. - Obrigado.
Joyce, me desculpe.
Me desculpe por tudo.
Você não tem que se desculpar.
Só diga que me ama.
Eu te amo.
Você tem uma constituição aí, marinheiro.
Eu pensei que o seu coração já teria explodido a essa hora.
Por que minhas calças estão abaixadas?
Você alguma vez já fez sexo amarrado,
- Sim. - Mikey?
Vem, é isso que estamos fazendo?
- Não se preocupe, meu bem. - O que estamos fazendo?
Venha agora.
Sabe, eu acho que está na hora de chamarmos Stanley.
É? Por quê?
Bem, eu estava pensando em $100.000 por música.
Você acha que está muito alto?
Não, eu acho que está muito razoável.
Lhe darei $100.000 se você levantar a minha calça e me soltar.
É. O problema é que
- você não tem $100.000. - Não.
- Você sabe por quê? - Por quê?
Porque você está quebrado. E você é um perdedor.
Bem, isso é um pouco duro,
talvez verdade, mas vou dizer:
se você me desamarrar, eu usarei suas músicas
e poderemos negociar, porque isso é...
Vem, isso dói. Pode me tirar daqui?
Não me trate como uma de suas fanzocas.
Certo, sim.
Vou tratá-la como se você fosse louca então.
- Sabe o que eu acho espantoso? - O quê?
É que eu coloquei toda aquela porcaria no seu drinque,
e você ainda continua. Você é como um elefante.
O que é isso? Sai de cima de mim.
O que você está... O que está tentando fazer?
- O que é isso? - Aqui vamos nós.
- O que está tentando fazer? - Matá-lo.
O quê? Não, Deus!
Estou procurando o quarto de Jan Stevens.
Ela está no 254 Leste, por alí.
- Sr, por favor, não corra no corredor. - Oh, cara.
Espere um minuto, este é... o 254. Espere.
Só...
Senhor, você saiu tão rápido. Jan Stevens foi para casa esta manhã.
- Ela foi para casa com a filha dela. - Com a filha dela?
Obrigado. Ouça, eu vou correr, certo?
Porque você correu, eu vi. Desinfetante para as mãos?
Embaixo no corredor.
Querida, ouça.
- Você está em perigo. - Que diabos você está fazendo aqui?
Meu bem, me escute. Certo, me desculpe. Tudo bem?
Sinto muito por tudo. Eu não queria magoar você, meu bem.
Ah, é mesmo, que hora, Mikey, antes ou agora?
Querida, você é meu Gibraltar. E eu sei disso.
- Você é a minha rocha. - Já ouvi isso antes, Mikey.
É a mesma coisa toda vez.
Primeiro, Mikey Taylor, mas quando as coisas começam a ficar difíceis,
"Oh, por favor, Joyce! Por favor, me ajude"!
Que diabos você quer?
Matty é louca e ela está tentando me matar, está bem?
- Você... - Oh, vem!
Ela está nos chantageando e está tentando me matar.
Que motivo ela teria para matá-lo?
Ela é obcecada por mim.
Oh, por favor.
Tranque as portas, certo?
Eu vou cuidar disso. Eu vou na polícia.
Cale a boca!
O que posso fazer por você? Pessoa desaparecida?
Não, meu nome é Mike Taylor.
Essa é Matty McPherson.
Uh, ela invadiu a minha casa e me forçou a fazer sexo com ela,
me chantageou e ameaçou me matar.
Você espera lançar uma acusação de estupro contra ela?
- É. - Essa é nova.
Invasão de Domicílio? Já ouviu falar?
Entrada forçada, não foi?
Você está sendo engraçado, né? Isso é uma piada?
Senhor, foi uma entrada forçada?
Não, certo? Ela me levou para casa, certo?
Eu estava intoxicado então ela me levou para casa.
Graças a Deus por isso.
Eu não acho que você está me seguindo.
Vê, só funciona
se ela quebrou sua janela ou se ela quebrou sua fechadura.
- Não é qualificado se a deixou entrar - Eu entendo
os princípios de arrombamento e invasão,
Mas não é isso que estou falando aqui, certo?
- Certo... - Não, por favor.
Vamos dizer que já estávamos na casa, certo?
Estávamos dentro, estávamos na casa, então... nesse ponto...
- Sr. Taylor? - a suspeita... por favor!
Ela me ameaçou, certo?
Não valeria a pena.
Uma garota como essa num julgamento,
é bom esperar que cada membro do júri
seja uma mulher muito matrona.
Muito obrigado por essa informação, seu guarda.
Bem, só no caso de algo acontecer com você,
vou colocar a foto dela bem aqui
para não esquecer como a suspeita se parece.
Ei, Eddie, chame o esquadrão para esse aqui.
- Temos um novo estuprador, olha alí. - Oh, cara.
Ela o amarrou e o obrigou a fazer sexo com ela.
Certo, você está fazendo piada às minhas custas.
Eu venho com uma queixa formal e você está fazendo piada.
O que faz você pensar que ela não é perigosa? Porque ela é bonita?
- Sr. Taylor. - É isso?
Discriminação retorcida que você tem aqui.
Me dê o endereço dela e vou mandar o guarda Eddie
- ir interrogá-la. - Essa é a primeira...
- Obrigado. - Por nada, senhor.
Pelo menos agora ela vai saber que há uma queixa formal,
e no caso de algo acontecer comigo...
- Absolutamente. - Um cidadão...
Eu sou um cidadão, certo?
- Muito obrigado, Sr. Taylor. - Não, obrigado a você.
Matty McPherson?
É.
Preciso lhe fazer algumas perguntas.
Claro. Entre
Você conhece Mike Taylor?
Claro.
Todo mundo conhece Mikey Taylor do The Saints.
Tá brincando? Era ele?
Caramba, eu não o reconheci.
Ninguém reconhece desde que se tornou um alcoólatra drogado sexual,
alcoólatra querendo voltar.
Eu tenho que perguntar:
Você fez sexo com ele?
Eu gravei alguns demos com ele.
Ele veio prá cima. Eu o deixei entrar.
Ele me forçou.
Por que você não chamou a polícia?
Eu estava muito envergonhada.
O amigo dele Stanley veio, e eu nem pude contar para ele.
É só... Vamos deixar por isso mesmo,
a menos que eu esteja grávida, que eu posso estar.
E então quem vai me querer?
Uma garota como eu, sozinha? Quem quer uma danificada?
Bem, eu tenho que lhe dizer:
O Sr. Taylor está fazendo uma queixa que você o estrupou.
O quê?
Você o viu e viu a mim.
Quem você acha que é o maior, mais forte estuprador?
Certo. Você ameaçou matar a esposa dele?
Você quer dizer a esposa separada dele, Joyce?
Uma que tentou levá-lo de volta para a reabilitação?
Certo. Com licença.
Aqui é o guarda 212. Estou com Matty McPherson,
que reclama que Mike Taylor a estuprou.
É melhor ficar de olho na casa.
Entendido.
Você quer apresentar queixa? Ir até a delegacia?
Talvez uhm...
Talvez só uma ordem de restrição, no caso dele tentar de novo?
Claro, eu posso fazer isso por você.
Agora eu posso conseguir uma temporária para esta noite,
mas amanhã você tem que ir perante o juiz.
Eu posso escrever o endereço para você.
Aqui está.
Está 200% bem?
- É. - Certo.
Obrigada, guarda Eddie.
O distintivo.
Obrigada por ajudar.
Certo.
Sem ofensa, Mike, mas acho que devemos usar a música dela.
É só pagar a ela.
Não $100.000 e cortá-la fora.
Mas precisamos da música dela.
É, vamos gravar a última música. Você nem precisa estar lá.
Dá um tempo, cara. Vá para casa da Joyce, reabilite-se,
o que você tiver que fazer.
Não consegue ver?
Eu não posso aguentar essa garota meio criança, meio mulher
tirando dinheiro de mim, tomando crédito.
Tudo bem, ela as escreveu, mas Jesus...
Ela está fazendo tudo que pode para tornar a minha vida um inferno.
Desculpe, Mike, por tudo.
Mas a data do vencimento é amanhã, cara,
então, por favor, vamos terminar a canção com Matty, esta noite.
Que escolha eu tenho?
Assine aqui, cara, e vamos preencher um cheque para ela.
É uma caneta muito bonita, Stanley.
- Alô? Sim. - Sr. Taylor?
Guarda Eddie acabou de interrogar Matty McPherson.
Ela alega que foi você que a forçou a entrar na sua casa
e a estuprou.
Certo, segura aí. Espere um minuto.
Certo, agora vem.
Sr, tenho que notificá-lo de que há uma ordem de restrição emitida para ela,
e você deve permanecer a 60 metros afastado dela ou pode ser preso.
Está claro, senhor?
Está perfeitamente claro, guarda.
Obrigado por isso.
É só...
Ela colocou uma ordem de restrição em mim!
Certo, sem acordo! Você ouviu?
- Ei, ei, ei, Mike... - Danem-se, ambos vocês.
Mike Taylor?
Você foi avisado para ficar a pelo menos 60 metros da Sra. McPherson.
Isso é 60 metros... 65 metros.
Senhor, eu tenho que levá-lo.
- Mãos no capô. - No capô?
Você está me fazendo arranhar o seu carro.
Ei, quem vai tirar o meu carro? É um clássico.
- Preciso que você olhe essa coisa. - Não se preocupe com isso.
Tudo bem, não estou preocupado, mas minhas chaves estão no seu capô.
- Você vai pegar... obrigado. - De nada.
- Ouça... - Você é um glutão por punição.
Eu sei, sinto muito. Ouça, Stanley,
quem arranjou para Matty estar na sessão?
Você tem que pensar agora. Quem arranjou para você?
Quem ligou... quem...
Agora, olha, eles me ligaram sobre a fatura e depois a mencionaram.
- Tudo bem. Agora, eles ligaram? - Sim.
Você se lembra do nome da pessoa que ligou?
Não, eles tinham uma garota disponível, então eu a contratei.
Você?
- Uma garota? - Sim.
Oi.
Mamãe se foi.
Está tudo bem?
#Vivendo por um fio#
#De vida#
#Vivendo por um fio#
#De vida#
Eu tenho uma casa aberta hoje
então vou ficar fora o dia todo,
mas devo estar de volta na hora do jantar
e então posso fazer algo gostoso.
Eu vou ficar ocupada, ficar focada,
pensar sobre as coisas que precisam ser feitas.
- Não posso acreditar que ela se foi. - Benzinho.
Benzinho, me sinto tão culpada. Eu devia ter cuidado melhor dela.
Benzinho, me escute, você não pode se culpar.
Certo, isso é...
Agora se apoie em mim, certo?
Vai dar tudo certo.
Querida, você me ajudou tanto no passado.
Agora é minha vez de retribuir.
Eu lhe digo, tudo vai ser muito melhor... Eu sinto isso.
Você não sente como se tudo estivesse mudando para melhor?
Tudo que temos que fazer é só ficarmos juntos.
Como sempre fizemos, temos de aguentar juntos.
Obrigada, meu bem. Obrigada.
Obrigado.
Joyce, adivinha?
Eu... eu escrevi uma canção boa.
Tudo bem, outra canção boa,
mas as palavras e a música fluíam simultaneamente.
É como, não sei, acho que o barro acabou ou algo parecido.
Mas as rochas, sabe, continuam firmemente rochas.
E vou levá-la para jantar fora. Eu quero comemorar.
Isso parece bom.
Eu tenho uma mostra entretanto. O casal não pode ver a casa até 9:00.
Tudo bem, vamos jantar mais tarde. Vai ser como nos velhos tempos.
Eu vou buscá-la. Me dê o endereço.
Mas estou na fita, bem, provavelmente devo ter outra antes de chegar aí.
"Antes de eu chegar aí", é outro bom título para uma canção.
- Até logo. - Uh, até logo.
Joyce? Doçura?
- Ei. - Ei, eu tenho a sua esposa.
É como um déjà vu,
exceto que é ela quem está drogada e amarrada.
Mas, sabe? Eu realmente não tenho vontade de fazer sexo com ela.
Matty, não toque nela. Você me entendeu?
Sua vadia doente. Onde você está?
Oh, Joyce,
essas cordas estão machucando você, docinho?
Não! Me ouça. Me ouça:
não... se encostar a mão nela, que Deus me ajude. Onde você está?
Sabe, se você sentir vontade de vir brincar,
você pode muito bem vir. Podíamos fazer um ménage à trois.
Ou você pode esperar até eu cortar a garganta dela.
Joyce? Joyce?
Você é fácil de enganar, mas é muito difícil de matar.
Onde está a Joyce?
Algumas pessoas chamam isso de estar trabalhando.
Alguém tem que pagar pela sua existência sem sentido.
Joyce? Joyce?
Ahh!
Oh, meu joelho! Ai.
Por que você está fazendo isso?
Você é uma cantora.
Assassina, cantar era apenas para investigação.
Muito boa, porém, não era?
Esta é a minha verdadeira raquete.
Joyce? Oh, graças a Deus.
Joyce, por favor me ajude.
Era para ser um ataque do coração. Auto-defesa é tão confuso.
Me desculpe, Joyce, eu sinto muito. Sinto muito por tudo.
Eu não... oh.
Eu não queria que fosse assim.
Por quê?
O seguro, bundão.
Oh, Deus, que saco.
Adeuses nunca morrem.
Joyce.
Aposto que a porcaria da sua música vai vender agora!
Tudo bem. Tudo bem, tudo certo.
Está bem.
Tem o dinheiro do seguro, tem a venda da casa,
tem os direitos autorais de "Brilho na Panela", certo?
Você está na boa.
É a minha vez.
É.
Faça.
Ahhh!
Eu vim aqui porque eu pensei que Mike estava me traindo com a Matty.
Discutimos. Tivemos uma grande briga.
Eu disse a ele que queria o divórcio e ele...
ele tinha bebido e ele me bateu no rosto.
E então ele a chutou. Ele a chutou e eu tentei impedir,
- mas ele era muito grande. - Ele disse que ia me matar
- antes de me dar o divórcio. - Ele foi para a cozinha,
pegou uma faca e tentou cortar a garganta dela,
- mas então... - oh!
Mas então eu bati nele e eu tentei pará-lo,
- E ele deixou cair a faca. - Ele deixou cair a faca
e então pulou em cima dela e eu sabia que ele ia matá-la.
- Então ela pegou a faca. - E então eu o esfaqueei.
Eu o esfaqueei mas ele não caiu.
- Ele ia me estrangular. - Então eu esfaqueei novamente.
- Um par de vezes. - É, mas então ele finalmente caiu.
E... Ele está morto?
Oh Deus, eu devia ir com ele.
- Eu também. - Tudo bem, vão em frente.
Sinto muito. Ele se foi.
Pode desligar, John. Nós o perdemos.
Joycey!
#Você pode ser um evangelista na TV#
#Você pode vir logo# #Depois de fazermos amor#
#Ou adicionar à sua lista#
#Você pode fazer história# #Ou pode ser totalmente obscuro#
#Você pode ser uma estatística vital#
#Ou pode encontrar uma cura#
#Mas nenhum de nós#
#Nem mesmo um de nós#
#Nenhum de nós#
#Consegue sair daqui vivo#
#Vivo#
#Você pode viver no passado#
#Ou pode viver em LA#
#Você pode viver o momento#
#Ou pode ver um psicólogo todo dia#
#Você pode dizer a verdade# #Se você conhecê-la#
#Ou pode mentir entredentes#
Tradução e sincronia - sabras -